Intro

vademecum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
FAQ

VADE MECUM DE TERMINOLOGIE

télécharger la base

Saisir les codes par défaut dans la base

Cours de terminologie Pas à Pas

Vous avez lu le cours d'introduction générale à la terminologie. Vous pourrez vous reporter au site de terminologie où vous retrouverez ce cours mais aussi des exemples de dictionnaires.

Vous pouvez consulter quelques pages sur le produit terminologique

et un rappel sur les principes de base de la terminologie traditionnelle.

Vous pouvez suivre maintenant le cours de terminologie pratique et bâtir pas à pas votre mémoire de terminologie.

Ce cours est construit en parallèle avec le cours Access qui est destiné à vous permettre de construire votre dictionnaire sur une base de données non dédiée à la terminologie. Ce cours est accompagné d'une série de petites démos pour vous accompagner dans vos manipulations. Mais vous pourrez aussi par la suite bâtir une base terminologique sous Multiterm ou dans le dictionnaire de DéjàVu ou dans n'importe quel autre logiciel.

Pour mener à bien ce projet, vous devez suivre également le cours de documentation.

Ce dictionnaire étant un outil destiné à des traducteurs vous suivrez les cours de méthodologie de la traduction et vous consulterez attentivement le vademecum des mémoires conjoints (documentation, terminologie, traduction). Votre directeur de mémoire de traduction vous demande un glossaire en annexe : ce glossaire sera fait dans la même base que le dictionnaire de terminologie.

Vous pourrez également vous intéressez au VBA (Visual Basic Application) qui vous permettra de bricoler des petits outils sous Word ou sous Access dont la vocation est de faciliter le travail du traducteur.

Les cours SQL vous permettront de mieux comprendre la logique des requêtes dans Access mais aussi de voir comment on transfère les données vers d'autres systèmes de bases de données (dans DéjàVu ou vers Oracle).

Les tâches bêtes, répétitives et ennuyeuses ou automatisables sont pour la machine, à vous les tâches intelligentes!

VOIR LE MODE D'EMPLOI DE LA BASE

TABLEAU DES COURS

Cours 1 : Démarrer le mémoire; sources et corpus

Cours 2 : Qu'est-ce qu'un TERME?

Cours 3: Terme et Concept

Cours4 : concordances, contextes et collocations

Cours 5 :La définition, la note technique

Cours 6 : Représentation des domaines

Cours 7 : Les liens entre les termes : relations hiérarchiques
liens génériques (hyperonymes...)

Cours 8 : Les liens entre les termes : relations hiérarchiques
liens ontologiques(holonymes...)

Cours 9 :Les concurrents du terme

Cours 10 : Les liens indirects

Cours 11 : La famille dérivationnelle

Cours 12 :Les équivalents et les remarques de traduction

Cours 13 : Présentation orale de février

Cours 14 : Remise finale du mémoire