Mode d'emploi de la base de terminologie

Introduction


La base Access individuelle que vous allez remplir a été fabriquée pour vous permettre de noter vos données terminologiques de manière autonome et pour servir de passerelle vers une grande base commune de terminologie; BasTeT, compilant les données de tous les dictionnaires terminologiques de M2 des années passées présentes et à venir. ( http://wall.eila.univ-paris-diderot.fr/bastet/)


Description de la structure

Les tables


La structure des tables ne peut être modifiée : une telle modification empêcherait le transfert des données vers la base centrale. Ceci est valable pour toutes les tables.

Certaines tables comportent déjà des données. Elles ont toutes un nom qui se termine par _sql , ce qui ne veut rien dire hormis qu'elles ont le même contenu pour tout le monde et que les tables de la Grande Base Terminologique BasTet a les mêmes.

Toutes ces tables, dont le nom se termine par _sql, sont des listes finies . Par exemple la liste des catégories grammaticales, la liste des marques de nombre, de genre, de registre, la liste des auteurs de dictionnaires...

Le contenu de ces tables (les données saisies dans les champs) ne peut être modifié, sauf à la suite d'une décision prise par l'ensemble du groupe de terminologues et informaticiens responsables de la base générale.

t_bureau_emetteur_sql : voir
t_cat_sql : voir
t_code_public_sql : voir
t_construction_sql : voir
t_destination_sql : voir
t_discours_sql : voir
t_domaine_sql : voir
t_genre_sql : voir
t_integration_base_globale_sql : voir
t_intervenant_sql : voir
t_interventions :voir
t_langue_sql : voir
t_lien_intervenants_types_sql : voir
t_nombre_sql: voir
t_registre_sql: voir
t_restriction_sql : voir
t_statut_sql : voir
t_sujet_sql : voir
t_type_document_sql : voir
t_type_fiche_sql : voir
t_type_intervenant_sql : voir
t_type_intervention_sql : voir
t_type_lien_semantique_sql : vbir
t_type_note_sql : voir
t_type_terme_sql : voir
t_type_definition_sql : voir


Tables dont le contenu est propre à votre dictionnaire

1.La table centrale à tout le dictionnaire : la table des termes
t_terme : voir


2.les tables rassemblant des données pour illustrer ou expliciter le terme


t_collocation : voir
t_contexte : voir
t_definition : voir
t_interventions : voir
t_lieu_usage : voir

3.la table de notes techniques et linguistiques

t_note : voir

4.la table contenant toutes les sources qui ont servi pour remplir les différentes tables précédemment citées

t_source : voir

5.les tables de lien ,

- permettant de faire le lien entre le terme et d'autres termes (ses concurrents ses traductions dans d'autres langues) ,
t_lien : voir

- de situer le terme dans des domaines divers ,

t_lien_domaine : voir

-permettant de faire le lien entre les collocations dans une langue et les collocations dans une autre langue

t_lien_colloc : voir


Les requêtes

la requête r_concurrent_union_type_note permet de voir toutes les relations d'équivalence dans une même langue, que le terme ait été choisi comme vedette ou non : il n'impose pas de prendre une décision sur le fait de privilégier un terme plutôt qu'un autre
la requête r_ concurrent_du_terme suppose qu'on a défini quel était le terme vedette et qu'on l'a inscrit dans la table t_lien_concurrents dans le champ num_terme et qu'on a inscrit le terme concurrent dans le champ num_termeconcurrent