Cours de Terminologie leçon par leçon

Intro

vademecum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
FAQ

Cours 14

pour visualiser le cours Access correspondant, cliquez ici: cours

pour télécharger le PDF

résumé

Remise finale du mémoire

 

Relisez les conseils de Debora Haguet

Vérifiez la liste de contrôle

Lisez les consignes sur la remise du mémoire: voir ci-dessous

Respectez les dates: DERNIER JOUR OUVRABLE (du lundi au jeudi) avant le 14 juillet

Remettez les différentes parties de votre mémoire aux enseignants responsables de la traduction et de la recherche documentaire aux dates fixées par les enseignants ET

remettez aussi le CD COMPLET au secrétariat comportant :

objet comportant remis le
base access ses tables, ses requêtes, ses états : état termino et état glossaire 9juillet
  l'impression papier (facultatif) ,,
  l'impression papier du glossaire (au minimum, terme collocations traductions et collocations en langue cible) ..
     
corpus (numérisé) corpus source
*donnez autant que possible du corpus numérisé mais ne perdez pas de temps à scanner le corpus "papier" que vous pouvez avoir récolté
9juillet
  corpus cible
*id
 
     
introduction du mémoire: protocole composé de parties distinctes ou intégrées, avec la bibliographie et la représentation des concepts et de leurs liens 1-partie protocole documentaire et bibliographie commentée, présentation du domaine couvert et indexation des mots clés. 9 juillet
 

2-partie protocole terminologique avec analyse des problèmes et exemples (3pages min.)

arborescences remaniées depuis la version de mars

,,
  3-partie protocole de traduction : remarques et discussion des choix ,,
     
traduction

sous formede texte aligné sous Word , en tableau à deux colonnes :langue source colonne de gauche
langue cible colonne de droite.
1 paragraphe par cellule.

(ceci ne préjuge pas de ce que vous rendez à votre directeur de mémoire de traduction, respectez ses consignes; cette mise en forme est destinée à créer des mémoires de traduction)


voir exemple

 

9 juillet
la présentation d'avril corrigée

(Powerpoint ET page Web avec métadonnées)
c'est la présentation de février
-(revisitée parce vous avez progressé depuis
-et explicitée pour que la transformation de cette présentation orale en pages Web puisse apparaître sur le site avec un lien avec votre nom et qu'elle soit compréhensible par un lecteur qui ne bénéficie pas des explications orales que vbous avez données le jour de la soutenance.

le projet de page Web sera remis en septembre (P. Pinhas)

Veillez à ce que les métadonnées permettent de retrouver votre travail aisément dans un moteur de recherche.

A remettre au secrétariat ET à votre enseignant

15 sept.
ATTENTION

Vous n'aurez pas de note tant que tout ne sera pas complet et conforme aux consignes.

1 semaine de retard = 1 point en moins / 20

 

exemple

How Iris Recognition Works Le procédé de reconnaissance d’iris
Abstract Résumé
Algorithms developed by the author for recognizing persons by their iris patterns have now been tested in six field and laboratory trials, producing no false matches in several million comparison tests. Les algorithmes développés par l’auteur pour la reconnaissance d’individus par le motif de leur iris ont désormais subi six tests en laboratoire et en conditions réelles, sans qu’aucune fausse acceptation sur plusieurs millions de tests de comparaisons ne se soit produite.
The recognition principle is the failure of a test of statistical independence on iris phase structure encoded by multi-scale quadrature wavelets. Le principe de reconnaissance est basé sur l’échec d’un test d’indépendance statistique concernant la structure de phase de l’iris, codée au moyen d’ondelettes multi-échelelles en quadrature.